Φιλοσοφια στην Αθηνα


Για την αναφορα Ατταλι – Ιδεα για μια μεταφραση
Ιανουαρίου 24, 2008, 4:05 πμ
Filed under: Ιδέες απ'τον κόσμο, Μεταγλωττίσεις | Ετικέτες: , , , , , ,

belle-au-bois-dormant.jpg

Μοιάζει αρκετά πιθανό πως τις επόμενες μέρες και για αρκετές εβδομάδες θα συζητηθεί, στον τύπο και όχι μόνο, η αναφορά Ατταλί για το γαλλικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. Δεν έχω κανένα δισταγμό να υποστηρίξω πως αποτελεί την πιο ουσιαστική πρόταση για πολιτικό διάλογο που έχει εμφανιστεί στο διεθνές, και πολύ περισσότερο στο ευρωπαϊκό, προσκήνιο τα τελευταία χρόνια. Επειδή, όπως τις πιο πολλές φορές, η συζήτηση μάλλον θα μεταφερθεί στο επουσιώδες και το αμελητέο, και όχι στο κρίσιμο, έχει νόημα να τονιστεί πως, ανεξαρτήτως τού πώς θα την κρίνει κανείς επί της ουσίας, συνιστά ένα πραγματικό επίτευγμα.

Το ζήτημα δεν βρίσκεται στην όποια καινοτομία των ίδιων των προτάσεων, αλλά στο ότι μια γενικόλογη συζήτηση περί του τέλματος στο οποίο είναι βυθισμένη εδώ και χρόνια η γαλλική κοινωνία και οικονομία, μεταφέρεται επισήμως στο επίπεδο της συγκεκριμένης διαπίστωσης, του συγκεκριμένου στόχου και της συγκεκριμένης πρότασης.

Επειδή οι αφηρημένες ιδέες οδηγούν σε αφηρημένες συμφωνίες και διαφωνίες, όπου περισσότερο συμπλέουν ή συγκρούονται εγωισμοί, δεισιδαιμονίες και ορμέμφυτα, παρά ωριμασμένες κρίσεις και ιδεολογικές τοποθετήσεις, η αναφορά Ατταλί επιτρέπει πάνω απ’ όλα την ανάπτυξη ενός διαλόγου πάνω σ’ ένα συγκεκριμένο πλαίσιο αναφοράς. 

Νομίζω πως αξίζει το κόπο να μεταφραστεί στα ελληνικά το ίδιο το κείμενο και όχι τετριμμένες σχηματοποιήσεις του. Γι’ αυτό και θα επιχειρήσω, αν βοηθήσει ο καιρός, να δώσω μια μετάφραση κάποιου μέρους του, αν όχι του όλου, καθώς είναι 245 σελίδες. 

Κάθε βοήθεια είναι παραπάνω από καλοδεχούμενη. Νομίζω πως άμα συμπράξουν λίγα άτομα το κείμενο θα μπορεί νά’ναι έτοιμο σε μια έστω πρόχειρη μορφή αρκετά σύντομα. 

 

 

Μια πρώτη προσπάθεια μετάφρασης βρίσκεται εδώ

 

 

 –Ενημέρωση 25/01/08: Προστέθηκε ένα 2ο κομμάτι στη μετάφραση.

Ενημέρωση 27/01/08: Προστέθηκε 3ο κομμάτι στη μετάφραση.  

Ενημέρωση 30/01/08: Προστέθηκε 4ο και 5ο κομμάτι στην μετάφραση. 

 

 

Advertisements

7 Σχόλια so far
Σχολιάστε

Πολύτιμος σύνδεσμος. Ευχαριστώ. Αμφιβάλλω αν ο διάλογος, όπως φαίνεται να γίνεται στο σάιτ που παραπέμπετε, είναι κάτι περισσότερο από ένα coup médiatique. Αλλά και πάλι…

Σχόλιο από kukuzelis

Μου αρέσει πολύ η επιλογή της συνοδευτικής εικόνας…

Σχόλιο από Μάνος

Εμφανίστηκε ήδη στον Τύπο το πρώτο σοβαρό άρθρο για το ζήτημα από έναν από τους πιο σοβαρούς αρθρογράφους κι αυτό χάρη σε εσάς.

Σχόλιο από Aθήναιος

Μπράβο. Το έμαθα από την Καθημερινή. Ωστόσο θα πρέπει να αρχίσουμε να συζητάμε και στην Ελλάδα το ομιχλώδες μέλλον μας, χωρίς να χρειάζεται να ανατρέξουμε σε άλλους (φυσικά κάθε παρόμοια αναφορά και προβληματισμός είναι ευπρόσδεκτα)

Σχόλιο από Δημ. Σωτηρίου

Πιστεύω ότι το Ημερολόγιο Απλά και Κατανοητά http://simpleandclear.blogspot.com/ παρουσιάζει ιδέες που κάνουν την καθημερινότητά μας καλύτερη και μπορούν να αποτελέσουν αφορμή για ουσιαστικότερες συζητήσεις και αναζητήσεις. Αντίλογος;

Σχόλιο από Δημ. Σωτηρίου

συγχρητηρια σχολαριε.να προσπαθησεις να ολοκληρωσεις τη μεταφραση του κειμενου.
Να προσεγγισεις επισης κι αλλα ζητηματα.Η εποχη μας ειναι ανυδρη και μη γονιμη.Εχουμε αναγκη απο οξυγονο.βοηθα λοιπον.

Σχόλιο από petros

Πολύ ενδιαφέρον το στέκι σου. Το θαυμάζω απο το πρωϊ που το ανακάλυψα.
Το βρήκα ψάχνοντας για τον Αταλί.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, αλλά εγώ απογοητεύτηκα ακόμα περισσότερο. Αυτός ο Αταλί που κάνει αυτές τις παντελώς ομιχλώδεις προτάσεις, βασισμένες στον άκρατο φιλελευθερισμό, σε κάποια σημεία δε και στον ρατσισμό, δεν έχει καμία σχεση με τον Αταλί που αναφέρεται ο Γκόρζ στο βιβλίο του «οι δρόμοι του παραδείσου»
Για το Αταλί, όταν η Γαλλία θα γίνει το κέντρο του κόσμου, όλα τα σοβαρά προβλήματα του πλανήτη μας, όπως υπερπλυθισμός, οικολογία, περιβάλλον φτώχεια, αλλοτρίωση κλπ. θα εξαφανιστούν ως δια μαγείας!
Δεν κατάφερα να το τελειώσω, γιατι συγχίστηκα.
Αυτη είναι διανόηση;;

Ανεξάρητα όμως με την άποψή μου, ωφείλω να εκφράσω τα εύσημα για την δουλειά σου.

Σχόλιο από ange-ta




Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s



Αρέσει σε %d bloggers: